[윤희영의 News English] 나쁜 남자 신드롬 : Bad Boy Syndrome

류진창의 영어공부 0387

입력 2011.04.28 00:06 | 수정 2011.04.28 18:19

여자들은 착한 남자를 원한다고 말한다.

그러나 결국엔 '나쁜 남자'와 연애하는(end up dating bad guys) 경우가 많다. 왜 그럴까.

여자들은 본능적으로 착한 남자를 믿지 않는다(instinctually do not trust a nice guy).

성인(聖人)이 아닌 이상 언제나 착할 수 없다는 속성을 간파하고(see through their attributes) 있다.

나쁜 남자는 여자가 자신을 함부로 대하거나 좌지우지하게 하지(let a woman walk over him and control him) 않는다.

반면 착한 남자는 착하기에 바빠서(be busy being nice) 뭘 뒤엎어버리지 못한다(can't upset the apple cart).

여자는 자신이 통제할 수 있는 남자에겐 매력을 느끼지 못한다.

어딘가 종잡을 수 없는(be somewhat unpredictable) 남자에게 끌린다.

 

 

여자는 양육을 하게 돼 있는(be designed to nurture) 모성 본능을 갖고(have a maternal instinct) 있다.

나쁜 남자에게 자신도 모르게 그 본능을 행하게 된다.

 나쁜 남자일지라도 온전한 남자로 만들어낼 수(turn a bad boy into a perfect man) 있으며,

그러면 그는 자신을 결코 떠나지 않을(will never leave her) 것이라는 환상을 갖는다.

여자에겐 가능한 한 가장 강한 유전자로 아이를 낳으려는(procreate with the strongest possible genes) 본능이 있다.

그런데 나쁜 남자는 강한 유전자를 가진 것 같은 무의식적 메시지를 보낸다(send an unconscious message).

여자를 보호해줄 수 있는 것 같은 환상을 준다(give the illusion of being able to protect her).

착한 남자는 일탈행위를 하려 하지 않는다(won't misbehave).

그래서 나약하게 비친다(seem to be effeminate).

말문이 막힐(be at a loss for words) 때도 많다.

때문에 여자는 착한 남자를 미덥게 여기지(repose trust in a nice guy) 못한다.

잠자리 능력도 좋지 않을(be not good in bed) 것으로 비친다.

여자들은 때때로 거칠게 다뤄지기를 원하는데(want to be manhandled)

착한 남자는 제 구실을 하지 못하리라(do not get the job done)

지레짐작한다(make a hasty generalization).

반면에 나쁜 남자는 실제 여부를 떠나(regardless of whether it's true or not)

기대를 충족시켜줄 것이라는 인상을 준다(come across as being able to deliver).

나쁜 남자는 여자가 듣고 싶어하는 말을 잘 안다.

나중엔 결국 이기적으로 돌변하지만(eventually switch over to being selfish) 말이다.

본색을 드러낼(reveal his true color) 때는 이미 여자가 빠져 있어(have fallen for him) 헤어나지 못한다.

놓아 주지도 않는다. 나쁜 남자는 그래서 나쁘다

출처 : 조선닷컴

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/27/2011042702516.html