[윤희영의 News English] 사형수의 마지막 식사 : The last meal of death-row inmate

류진창의 영어공부 0491

입력 2012.05.01 23:14 | 수정 2012.05.02 10:01

사형수는 사형 집행(execution of a death sentence) 직전 하루를 어떻게 보낼까.

그들의 죽기 전 시간들을 공개한(lift the lid on the last hours) 디스커버리채널 방송에 따르면

미국 사형수에겐 사형 당일(on the very day of capital punishment)

몇 가지 '특전'이 주어진다(be given a few of 'privileges').

우선 죽는 방법을 선택할 수 있다.

총살당할 것인지, 교수형에 처해질 것인지(be killed by firing squad or by hanging) 본인이 결정한다.

독극물을 주입받고(receive a lethal injection) 생을 마감할 수도(end their days) 있다.

뜨거운 물 샤워와 마지막 딱 한 통의 전화가 허용된다(be allowed a hot shower and one final phone call).

전화는 교도관이 번호를 입력해 감방 안으로 전화기를 넣어준다.

마지막 식사는 먹고 싶은 것을 무엇이든 요청할(order whatever they desire) 수 있다.

 '마지막 식사 신청' 양식에 적어 교도소 주방장에게 제출하면

(make it by a 'Last Meal Request' form to the prison chef) 된다.

물론 합당한 한도 내에서(within reason) 가능하다.

플로리다주(州)는 재료값 한도(a price limit on the ingredients) 기준으로 40달러까지 제공해주는 데 비해

오클라호마는 15달러를 넘으면 안 된다(must not exceed ＄15).

 

 

189차례 '마지막 식사'를 차려준 한 요리사는 "맛있게 만들어주려고 최선을 다했다(try his hardest)"고 말한다.

"'이것이 세상에서의 마지막 식사구나'라고 생각할 그들을 위해 최대한 정성을 들였다"고 한다.

최후를 앞두고 특별한 부탁들을 할 것 같지만, 가장 요청이 많은 것은 치즈버거와 감자튀김이었다고 한다.

총살형을 선택한 사형수는 의자에 똑바로 앉은 채 의자에 묶이게(be strapped upright to a chair) 된다.

곧이어 5명의 사수(射手)가 총을 겨눈다.

총알은 4정의 총에만 장전이 되고(be loaded) 다른 한 정에는 공포탄이 들어 있다(have a blank).

사형 집행수들이 누구의 총에서 죽음의 총탄이 발사됐는지(set off the deadly shots) 알지 못하게 하기 위해서다.

사형제도(death penalty) 지지자들은

"복수를 하기 위한(in order to take revenge on them) 것이 아니라 다른 사람들의 생명을 지키기 위해서"라고 말한다.

피해자를 대신해 시간이 지체된 정당방위를 해주는 절차(the time delayed procedure of self-defense)라고 옹호한다.

반면 반대론자들은 자선(慈善)이 가난을 치유해주지 못하듯 사형이 범죄를 없애지는 못한다고 반박한다.

마지막 식사로 초콜릿아이스크림만 달라고 한 사형수가 있었다고 한다.

언제, 누구, 무엇을 생각하며 목으로 넘겼을까.

출처 : 조선닷컴

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2012/05/01/2012050102268.html