[윤희영의 News English] 역설적 현상A paradoxical phenomenon

류진창의 영어공부 0598

입력 2013.05.16 23:15

'치마 길이 이론(Skirt Length Theory)'은 여성들의 치마 길이에 근거해 경제를 측정

(measure the economy based on the length of women's skirts)하는

진부한 방식(an outdated way)을 일컫는다.

치마 길이가 짧아지면 활황(bullish), 길어지면 약세 시장(bearish market)으로 갈 전망(outlook)이 크다는 것이다.

그렇다면 경제와 국민 건강 간에는 어떤 상관관계(what sort of correlation)가 있을까.

경기 침체(economic downturn)가 개인 건강(indivisual's health)에 미치는 영향은

복합적인 양상(mixed aspects)을 보이는데, 경기가 나빠질수록 건강은 좋아진다는 역설적 현상이 나타난다.

경기 침체가 건강에 악영향을 끼치는가(take a toll on your own health) 여부는

호경기 시절 갖고 있던 건강 습관에 달려(depend on your health habits when times were good)있다.

사람들은 호경기일수록 자신을 잘 돌보지 않는 경향(tend not to take care of themselves in boom times)이 있다.

 

 

경기가 호황일 때는 술을 너무 많이 마시고(drink too much),

기름진 식사를 하게(dine on fat-laden meals) 되고,

일과 관련된 시간 약속 때문(because of work-related time commitments)에

운동 및 의사와 약속을 빼먹는(skip exercise and doctors' appointments) 경우가 많다.

경기가 좋은 시절에는 시간의 가치(value of time)가 더 높아진다.

일을 더 하는 대신 운동 등 자신들에게 좋은 것은 덜 하고(do less of the things good for them)

과중한 업무의 어려움으로 인한 더 많은 스트레스를 겪게(experience more stress due to the rigors of hard work) 된다.

개도국에서도 비슷한 양상(similar patterns)이 나타난다.

경제 불황이 되레 국민 건강과 사망률을 향상(improve health and mortality rates)시킨다.

근로자들이 자녀를 돌볼 더 많은 시간(more time to care for their children)을 가지게 돼

영·유아 사망률(infant and child mortality rates)도 낮아진다.

미국 노스캐롤라이나대학의 크리스토퍼 럼 박사가

경제 변동(economic shifts) 및 실업률(jobless rate or unemployment rate)과 대비해

사망률과 건강 양태를 분석한 결과

1974년과 1982년 경기 침체기에는 사망률이 급격히 하락(decline sharply)했다가

1980년대 경기 회복기에는 상승(increase in the economic recovery of the 1980s)했다.

실업률이 1%포인트 상승하면 사망률은 0.5%포인트 하락하는 상관관계를 보였다.

경제와 관련된 역설에는 '마천루의 저주(Skyscraper Curse)'라는 것도 있다.

초고층 빌딩 건설 계획은 대개 호황기에 시작되지만

완공 시점에는 경기 과열이 극에 달해(go to extremes) 거품이 꺼지면서(the bubble bursts)

불황을 맞는다는(fall hard times) 것이다.

출처 : 조선닷컴

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/05/16/2013051602708.html