[윤희영의 News English] 노벨상 유감(遺憾)

류진창의 영어공부 0641

입력 2013.10.16 03:10 | 수정 2013.10.16 10:28

노벨상 6개 분야 수상자가 모두 발표됐다.

문학상과 평화상은 1명씩, 물리학상은 2명, 생리의학(physiology or medicine)·화학·경제학상은 각각 3명이었다.

그런데 왜 4명 5명은 없는 걸까. 3명 이하로 제한하는 전통 때문이다.

이로 인해 성과 구분이 명확하지 않은(be rarely clear-cut) 과학 분야에선 특히 억울한 경우가 생길 수 있다.

올해 물리학상은 질량을 부여하는 소립자의 존재를 예견한(predict the existence of the mass-bestowing particle)

피터 힉스 박사 등 2명에게 돌아갔다.

'신의 입자'(God particle)로 불렸던 이 소립자는 이제 그의 이름이 붙어(bear his name) '힉스 입자'(Higgs boson)로 통한다.

하지만 힉스 이론이 게재된 같은 저널에 비슷한 논문을 제출한 다른 과학자들도 있었다.

내용은 더 포괄적이었다(be more comprehensive).

그러나 몇 주 늦게 게재됐다는 이유와 수상자는 3명 이내로 한다는 관행 때문에 제외됐다.

지난해 7월 대형 강입자 충돌 실험을 통해 힉스 입자의 존재를 입증,

힉스가 노벨상을 받을 수 있게 해준 유럽원자핵공동연구소(CERN)도 억울하다.

과학 분야 노벨상은 개인이 아닌 단체나 기구에는 수여하지 않는다는 전통 때문에 제외됐다.

 

 

노벨상에서 소외된(be marginalized) 과학자들의 또 다른 불만은

노벨상이 업적을 인정하는 데 굼뜨다는(be sluggish) 것이다.

1895년 상을 제정한 알프레트 노벨은 유언장에(in his will) 시상 대상을 전년도에 이뤄진 것으로 하라는 말을 남겼다.

그렇게 하다 보니 나중에 사실과 다른 것으로 판명되는 연구 결과들에도 노벨상이 주어지는 결과가 초래됐다.

그 반작용으로 노벨상위원회가 지나치게 조심스러워지면서 역효과를 가져왔다(bring about a reverse effect).

천재 물리학자(a genius physicist) 아인슈타인은 난해하다는(be recondite) 이유 때문에

상대성 이론(the theory of relativity)으로 상을 받지 못했다.

천문학자(astronomer)인 찬드라세카르는 1930년대에 별의 구조를 규명했지만, 1983년에야 노벨상을 받을 수 있었다.

다이너마이트를 발명해 거부(巨富)가 된 노벨이 상을 만든 것은 동생 죽음이 계기가 됐다.

한 신문이 노벨이 사망한 것으로 잘못 알고 '죽음의 상인, 죽다' 제목의 부고 기사를 게재했다

(publish the obituary under the title 'The Merchant of Death is Dead').

 '그 어느 때보다 더 빨리 더 많은 사람을 죽이는 방법을 발견해 떼돈을 번

(make a mint by finding ways to kill more people faster than ever before) 노벨이 어제 죽었다'고 썼다.

이에 충격을 받아 자신의 이름을 딴 노벨상(the Nobel Prize named after himself)에

막대한 재산을 남기기로 결심했던 것이다.

노벨은 비서였던 베르타 킨스키라는 여성을 사랑했다.

평화주의자였던 그녀의 영향으로 평화상도 만들었다.

하지만 그녀는 노벨의 청혼을 거절하고 옛 연인과 결혼해버렸다.

노벨은 일생을 독신으로 살았다. 죽을 때까지 세 여인을 사랑했다.

노벨의 사랑 '공동 수상자'도 3명이었다.

출처 : 조선닷컴

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/10/15/2013101504349.html