[윤희영의 News English 산책] '접착제 한방울' 덕분에 목숨 구한 갓난아기

류진창의 영어공부 0228

입력 2009.12.03 15:29 | 수정 2011.04.14 16:30

 

생후 16개월된 다피 에반스

희귀 질병을 안고 태어난 갓난 아기가

 ‘접착제 한 방울’ 덕분에 생명을 구했다(owe his life to nothing more than ‘a blob of glue’).

영국 런던에서 태어난 다피 에반스라는 신생아는

출생 직전 갈렌정맥 기형(畸形)이 있다는(suffer from Vein of Galen malformation) 진단을 받았다.

이 병은 뇌의 동맥과 정맥 사이에 모세혈관들이 없어(miss capillaries between arteries and veins)

혈액 흐름을 빠르게 함으로써(quicken blood flow)

뇌가 산소와 영양분을 흡수할 충분한 시간을 갖지 못하는

(the brain is not given enough time to absorb oxygen and nutrients)

희귀 질병(a rare disorder)이다.

이 질병은 뇌수종 또는 심장에 엄청난 무리로 이어져 치명적 결과를 초래할 수

(can lead to water on the brain or enormous stress on the heart with fatal results) 있다.

그러나 의사들은 에반스의 출생 수 시간 후 혁신적인 기술을 사용해

(use a revolutionary technique hours after his birth)

며칠 만에 사망할 수도 있는(would have called him in a few days) 에반스의 목숨을 구했다.

뇌 속 출혈을 막기 위해(to plug a leak in the brain)

슈퍼접착제와 비슷한 히스토아크릴(피와 접촉하면 순간접착제처럼 하얗게 굳는 액체)을 사용한

(use Histoacryly similar to superglue) 것이다.

 

에반스 가족. 가운데는 세살배기 딸 쟈노

현재 생후 16개월이 된 에반스는 정상적으로 성장하고(be developing normally) 있다.

한때 절망했던 부모는 아기의 회복을 ‘기적’이라 표현하며

(describe his recovery as a ‘miracle’) 기쁨을 감추지 못하고 있다.

에반스의 엄마 카트린 에반스(32)는 “롤러코스트 같은 한 해(a roller coaster year)를 보냈다.

수술이 그렇게 간단하게 보이는 것을 믿을 수 없었다

(can‘t believe how simple an operation it looks)”고 말한다.

전 초등학교 여자교장(the former primary school headmistress)이었던 카트린은

만삭이 됐을(be heavily pregnant) 무렵 의사로부터 스캔을 통해

아기의 뇌에서 검은 반점을 발견했다는(detect a dark patch on the baby’s brain) 말을 들었다.

처음엔 생존 가능성이 희박하다고(there is little hope of her son surviving)했다.

카트린은 낙농가(a dairy farmer)인 남편과 함께 탐문 끝에

이 분야 전문가인 스테판 브루 박사를 찾아갔다.

누군가가 어떤 희망을 줄 수 있다는(give some kind of hope) 것 자체만으로도 위안이 됐다.

성과가 없더라도(even if it doesn‘t work) 그건 나중 문제였다.

중재적신경방사선 전문가(an interventional neuroradiologist)인 브루 박사는

아기가 태어나자마자 가능한한 빨리 수술을 해야

(have to operate as quickly as possible after the birth) 한다고 했다.

실패할 수도 있다고(might fail) 했다.

수술은 가는 관을 아기의 사타구니 쪽으로 삽입한(insert a catheter into the baby’s groin) 뒤

그 것을 이용해 뇌의 환부로 접착물질을 짜넣는

(use it to squeeze glue into the affected part of the brain) 방식이었다.

수술 결과, 에반스는 곧바로 호전됐고(improve straight away)

지금은 활달한 유아(a lively toddler)로 자라나고 있다.

브루 박사에 따르면 (그러한 수술방식으로) 치료를 받은 10명 중 6명은

정상적인 삶을 살게 되고(go on to live a normal life),

2명은 가벼운 장애만 갖게(be left with only a mild disability) 된다.

그러나 1명은 중증 장애를 갖게 되고(be left with severely disabled) 나머지 1명은 사망한다고 한다.

이 질병을 가진 아기들(babies with the condition)은

치료를 하지 않을 경우 보통 출생 후 4일 내에 사망

(usually die withing four days of birth without treatment)한다.

출처 : 조선닷컴

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/12/03/2009120300917.html