[윤희영의 News English] '비아그라 침대시트 2010 신상품 리스트 1위?

류진창의 영어공부 0244

입력 : 2010.01.07 14:10 | 수정 : 2011.04.14 16:15

 

올해엔 어떤 첨단기술 신상품들이 출시될까.

영국 일간지 ‘더 선’은 마음을 읽는 컴퓨터게임 조작기(mind-reading computer game controller),

3D TV, 모든 휴대폰 공용 충전기 등을 올해 신제품에 민감한 소비자들을 바쁘게 할

(would keep tech-savvy customers occupied this year) 품목으로 꼽았다.

그 중에서도 가장 관심을 모으고 있는 것은 이른바 ‘비아그라 침대시트’(Viagra sheets).

스페인 발명가 펩 토레스(44)가 미세 가공 기술을 이용해 (비아그라 등)

섹스약품의 자극적인 성분을 침대시트 섬유 사이에 주입해

(use nanotechnology to infuse the sex drug‘s arousing ingredient into the fibers of a bed sheet) 개발했다.

 

비아그라 침대시트

 

침대 속으로 들어가면(get into bed)

비아그라 성분이 피부로 스며들면서(soak into your skin) 혈관으로 들어가(get into the bloodstream)

남성을 강하고 왕성하게 만들어준다는 것이다.

부작용? 있다.

모처럼 그냥 일찍 자고 싶어도(if you were hoping for an early night)

 ’큰 혼란‘이 야기될 수(could wreak ’havoc‘) 있다.

발명가 토레스는 “비아그라 침대시트는 사업가들이 일 때문에 너무 지쳐서(be too tired from work)

거의 섹스를 하지 못한다는(get little sex) 한 독일 조사결과를 보고 농담처럼 시작했다(start as a joke)”고 말한다.

그런데 생산에 들어갈(go into production) 이 상품이 소개되자마자

수 많은 선(先)주문 전화가 쏟아지고 있다고 한다.

비아그라 침대시트의 실험 대상이었던 사람들은

 “침대에 들어가 한동안 누워있으니 머리가 솟구치고 다른 그 것도 솟구치는 느낌이 왔다

(feel their heads pumping and so was another thing)”고 전한다.

그리고 “그 뭐냐, 알다시피 그 것 외에는 다른 일에 도저히 집중을 할 수 없었다

(cannot concentrate on anything except... well, you know)”고 말한다.

큰 부작용(?)이다.

 

마음을 읽는 헤드셋

 

봄쯤 돼서는 머릿속의 전기신호를 읽어(read electrical signals)

마음의 힘으로만 컴퓨터 게임을 할 수 있도록 해주는

(allow you to play computer games just with the power of your mind)

헤드셋을 살 수 있을(will be able to snap up a headset) 것으로 보인다.

“돌을 들어올린다” 생각을 하면 게임에서 가상의 돌(a virtual rock in a game)이 들어올려지는 식이다.

미국에서 299달러(약 33만9000원)에 구입이 가능할(be available in US for ＄299)

이 헤드셋의 잠재력(the potential for the headset)은 믿기 어려울 정도다(be astounding).

공상 게이머들은 생각만 함으로써 주문을 걸 수(cast a spell just by thinking of it) 있게 된다.

축구팬들은 자신들이 좋아하는 축구스타들처럼 최대한 될 수

(can get as close to being their favorite footie stars as is possible) 수 있을 것이다.

또 참호 속의 병사 게임을 하면서(by playing a soldier in the trenches)

제1차 세계대전에 대해 배울(learn about World War one) 수도 있게 된다.

의료서비스 분야에선(in the field of healthcare) 장애가 있는 사람들(people with disabilities)이

이미 휠체어를 움직이는 데 이같은 헤드세트를 이용하고

(be already using a headset to control their wheelchairs) 있다.

출처 : 조선닷컴

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/01/07/2010010700985.html