★[윤희영의 News English] 대한민국 여권(旅券)의 힘

류진창의 영어공부 0783

입력 : 2015.04.07 03:06

여권은 정부가 자국 국민에게 외국 여행을 허가하며

소지자의 신분과 국적을 증명하고(authenticate the bearer's identity and nationality)

외국에서 보호받을 권리(the right to protection while abroad)와 모국으로 

재입국할 권리를 보장하는(guarantee the right to reenter his or her native country) 공식 문서다.

그런데 이 여권을 들고 힘세고 잘사는 나라 입국심사대 앞에 줄서서 기다리다 보면

(wait in line in front of the immigration chekpoint) 괜히 주눅이 든다(feel timid).

반면 힘없고 못사는 나라 심사대 앞에선 공연스레 의기양양해진다(feel smug). 같은 줄에 서 있어도 

강대국 사람의 여권은 고급스러워 보이고(look classy), 약소국 사람의 그것은 초라해 보인다(look shabby).

 

 

실제로 여권에는 등급이 있다.

영국의 컨설팅그룹 헨리앤드파트너스가 전 세계 200여 국가의 여권을 94등급으로 분류했다.

여권만 있으면 사전에 비자를 받지 않고도(without having to obtain a visa in advance) 언제든 마음대로 

방문할 수 있는 국가의 숫자, 즉 여행 자유 정도에 따라(in accordance to the travel freedom)

여권 강대국과 약소국 순위를 매겼다(determine the ranking).

국력이 강할수록 국민의 여행이 제한받거나 금지당하는(be restricted or barred) 나라 숫자가 적다는 

데 근거한 것이다. 비자 요건(visa requirements)은 국제사회 내 한 국가의 관계와 위상을 반영한다

(reflect the relations and status of a country within the international community)는 데 착안했다.

1위는 미국·영국·독일·핀란드·스웨덴으로, 174개국을 비자 없이 방문할 수 있다.

2위는 173개국을 비자 없이 여행할 수 있는 캐나다와 덴마크다. 그럼 한국은 몇 위쯤 될까. 공동 3위다.

일본·프랑스·벨기에·이탈리아·룩셈부르크·네덜란드·스페인·포르투갈과 함께 172개국을 자유롭게 방문할 수 있다.

94위 꼴찌를 한(take the lowest spot) 아프가니스탄은 비자 면제를 받는(get a visa waiver) 국가가 

28개국에 불과하다. 93위는 이라크(31개국), 92위는 파키스탄과 소말리아(32개국)다.

북한은? 86위(42개국)다. 에티오피아·부룬디·방글라데시 등과 같은 등급이다.

그나마 여권 발급 대상은 극히 제한돼 있어 북한 주민들은 여권이 뭔지도 잘 모른다.

한 탈북자는 남한에 정착한(settle down in the South) 후에도 소외감을 느끼곤(feel left out) 했는데, 여권을 받은 뒤 

그 첫 장을 읽고는 정말 대한민국 국민이 됐다는 기쁨에 눈물이 솟구쳤다고(break into tears) TV 프로에서 밝힌 바 있다.

"대한민국 외교통상부는 대한민국 국민인 이 여권 소지인이 아무 지장 없이 통행할 수 있도록 하여 주시고

(permit the bearer to pass freely without delay or hindrance)

필요한 모든 편의 및 보호를 베풀어주실(afford him or her every possible assistance and protection) 

것을 관계자 여러분께 요청합니다(request all those whom it may concern)."

출처: 조선닷컴

http://premium.chosun.com/site/data/html_dir/2015/04/06/2015040603504.html