[윤희영의 News English] 올림픽의 종이호랑이, 인도 A paper tiger in the Olympics, India

류진창의 영어공부 0519

입력 2012.08.07 23:31 | 수정 2012.08.08 10:23

인도(12억2000만명)는 중국(13억4000만)에 이어

세계 두 번째 인구 대국(the world's second most populous country)이다.

그런데 올림픽 성적은 비참할(be miserable) 정도다.

1900년 이래 모든 올림픽을 합쳐 고작 22개 메달을 따냈다.

베이징올림픽에서 사상 최고의 성적을 냈다(achieve their best performance ever).

그래 봐야 금 1, 동 2.

인구 대비 획득 메달 비율은 참가국 중 가장 낮았다(have the lowest ratio of medals-won to population).

3억8300만명당 1개였다.

 

 

인도 속담에 "놀이에 빠지면 쓰레기가 될 뿐이지만, 공부에 힘쓰면 왕도 될 수 있다"는 것이 있다.

부모들이 모든 스포츠를 뒷전으로 미룬다(lay aside all sports).

외국에는 운동에 승부를 걸어볼 만한 경제적 안전망(an economic safety net to take a chance on athletics)이 있다.

메달을 따지 못해도 중산층 삶을 시도할 기회가 많다(still have a good shot at a middle class life).

그러나 인도에선 먹고살기 급급하다(live a hardscrable life).

한눈 팔았다가는(look elsewhere) 끼니도 잇지 못한다(go without a meal).

중국에도 수억명의 농촌·도시 빈민(rural and urban poor)이 있지만,

영양상태 좋고 잘 교육된 인구가 급증하고(have a skyrocketing population of well-nourished and well-educated) 있다.

인도는 그렇지 못하다. 어려서부터 영양상태가 좋지 않다. 주변에 운동시설 자체가 없다.

중국·북한·쿠바 등 국위 선양에 관심 많은(be interested in enhancing national prestige) 중앙정부 국가들은

 경쟁력 있는 선수들을 발굴·육성하는 데 엄청난 투자를 한다(invest heavily in finding and fostering competitive athletes).

인도는 지나치게 분권화돼 있다(be too decentralized). 정부 차원의 관심도 없다.

일부 국가들은 자국민이 유난히 뛰어난 올림픽 종목을 찾아내

(identify an Olympic event where its people exceptionally excel) 집중 육성한다(intensively foster it).

자메이카는 육상, 터키는 레슬링, 카자흐스탄은 역도, 케냐는 마라톤에서 단연 뛰어난(be in a class of themselves) 것이 그 예다.

인도는 그런 의지도 없다.

인도는 세계 최고 필드하키팀을 자랑했었다.

1928~1968년 사이 단 두 개를 제외한 모든 금메달을 싹쓸이했다(make a clean sweep of all but two of the gold medals).

그런데 1976년부터 자연잔디에서 인조잔디로 바뀌었다(switch from natural turf to synthetic).

땅바닥과 잔디에서 연습했던(practice on bare grounds and grass patches) 옛날 기술만 답습했다.

누구도 새 환경에 적응하자고(adapt to the new environment) 나서지 않았다.

이후 40년, 획득한 메달은 딱 1개다.

출처 : 조선닷컴

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2012/08/07/2012080703144.html