★[윤희영의 News English] "북한은 돈방석에 앉아 있다"

류진창의 영어공부 1011

입력 2017.07.06 03:11 | 수정 2017.07.06 11:01

"김정은이 마음만 바꾸면(change his mind) 북한은 부자 나라가 될 수 있다.

북한은 이미 돈방석에 앉아 있다(sit on a stockpile of money)."

미국 경제 매체 쿼츠는 "북한은 아직 손도 대지 않은 7조달러(약 8050조원) 상당의

광물 위에 앉아 있으며(sit on ＄7 trillion worth of untapped minerals),

그 가치는 전 세계 70억 인구에게 1인당 1000달러씩 나눠주고도 남을 정도"라고 말한다.

 10조달러(약 1경1500조원)에 달한다는 분석도 있다.

실제로 북한은 금, 은, 아연(zinc), 구리(copper), 석회석(limestone), 철(iron), 흑연(graphite), 텅스텐 등

200여 종의 방대한 광물 매장량을 갖고 있다(have vast deposits of more than 200 minerals).

스마트폰과 여타 첨단 기술 제품 생산에 필요한 희토류 금속

(rare earth metals needed to make smartphones and other high-tech products)도 풍부하다.

 

 

이처럼 산악지역 지하에 묻혀 있는 막대한 광물자원에도 불구하고

(despite the enormous mineral resources embedded beneath the mountainous zones)

북한은 이 재물을 제대로 활용하지(take advantage of the riches properly) 못하고 있다.

극심한 경제 상태로 인해(due to its dire economic situation) 새 채굴 장비와 기계류를 구입할 수 없는

(be unable to purchase new mining equipment and machinery) 형편이기 때문이다.

게다가 핵·미사일 개발에 대한 응징으로 유엔과 미국이 제재를 가하고 있어(impose sanctions on it)

그나마 어렵사리 캐낸 광물을 수출할 판로도 막혀버렸다(be blocked up).

에너지 부족과 부실한 전력망으로 인해(owing to the energy shortage and poor condition of power grid)

기존 광산 시설의 평균 가동률(average operational rate of existing mine facilities)은

용량의 30%에도 못 미치고(be below 30% of capacity),

상당수는 아예 방치된 상태다(be in a state of neglect). 설상가상(to make matters worse)

북한 대외무역(external trade)의 90%를 주무르는 중국이

북한을 자국 광물을 위한 폐쇄 시장으로 가둬두고(keep it as a closed market for minerals)

독점 유지에 열중하면서(be keen on maintaining their monopoly) 갈수록 속박돼 가고 있다.

북한이 핵·미사일 개발에 혈안이 돼 있는 현재로선 이런 상황이 어쩌면 다행이다.

한국 입장에선 북한이 손대지 못하는 이 엄청난 광물자원(the tremendous amount of mineral wealth)을

장차 통일 비용을 대는 수단(means of meeting the cost of reunification in the future)으로

사용할 수 있을 것이라는 시각도 있다.

출처 : 조선닷컴

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/07/05/2017070503575.html