★[윤희영의 News English] 주한 미국 대사 공석(空席)의 문제점

류진창의 영어공부 1022

입력 2017.08.15 03:11 | 수정 2017.08.17 14:46

북한은 전쟁 위협을 가하고(threaten to wage war),

트럼프 미국 대통령과 틸러슨 국무장관은 서로 엇갈리는 신호를 보내고 있는(send mixed signals)

이 와중에 주한 미국 대사는 공석이다(be vacant).

트럼프가 아직 대사를 임명하지(appoint an ambassador to Korea) 않았다.

현재 대사 역할을 하고 있는 마크 내퍼 대사 대리는 말 그대로 임시 대리역을 하고 있는

(serve as Chargé d'Affaires ad interim) 미 대사관의 차석(次席)이다.

미국 매체 버즈피드는 "국무부의 많은 공석이 위기의 경우(in the event of a crisis)

미국을 위태롭게 할 위험이 있을(risk putting the U.S. in jeopardy) 것으로 우려돼왔다"고 전한다.

 "그럼에도 북한이 핵탄두 소형화에 성공한(succeed in miniaturizing a nuclear warhead) 것으로 추정되는

위기가 닥친 지금까지 주한 대사도 임명하지 않았다"고 지적한다.

 

 

북한 문제라는 만성적이면서도 급성인 도전(both a chronic and an acute challenge)을 다루는

한국 입장에선 긴밀한 동맹 협의를 하루 24시간 일주일 내내 제공해줄

(provide tight alliance consultation on the ground and 24/7) 누군가를 필요로 한다.

그런 점에서 능력 있고 신임받는 대사를 대신할 수 있는 것은 없다

(there is no substitute for an able and trusted ambassador).

트럼프는 엊그제 즉흥적 발언에서(in off-the-cuff remarks)

"세계가 보지 못한 화염과 분노(fire and fury)에 직면할 것"이라고 북한에 경고했다.

그러나 틸러슨 국무장관은 "걱정 말고 자도 된다"며 목전의 전쟁 가능성을 낮춰 말했다

(downplay the likelihood of any immediate conflict). 그런데 누구 말에

귀 기울여야 할지 한국 정부에 귀띔해줄(give them the straight griffin) 주한 미국 대사가 없었다.

미 국무부는 북한 관련 주요 직책의 임명 지연과 관련해 백악관을 탓한다

(point the finger at 1600 Pennsylvania Avenue).

국무부 군비통제·국제안보 차관

(under secretary of state for Arms Control and International Security)과

동아태 차관보(assistant secretary for East Asian and Pacific Affairs)도

공석이어서 대행 체제로 운용되고 있다.

국방부 아·태 차관보(assistant secretary of defense for Asian and Pacific security affairs)도

대행이 담당하고 있는데, 이 대행은 안식 기간 중인 남·동남아시아 차관보 역할까지 대신하고 있다.

안보 전문가들은 우선 주한 대사 임명이 시급하다고 입을 모은다.

대사관 직원들이 뛰어나도 상원 인준을 받은 대사의 정치적 권한은 없으며

(lack the political reach of a Senate-confirmed ambassador),

한미연합사 미군 지휘부에도 통수권자인 대통령의 의중을 전해주는

 대사의 역할이 무엇보다 긴요하다고 말한다.

출처 : 조선닷컴

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/08/14/2017081402239.html