★[윤희영의 News English] "북한에 나폴레옹 몰락시킨 해상봉쇄를 취하라"

류진창의 영어공부 1050

입력 2017.11.23 03:11

"나폴레옹을 무너뜨린(bring him down)

영국 넬슨 제독의 해군전술을 써야 한다(adopt his naval tactics)."

북한이 핵무기·대륙간탄도미사일 개발을 포기하게

(abandon its development of nuclear weapons and intercontinental ballistic missiles) 하려면

다국적 해상봉쇄를 가해야 한다는(impose a multinational naval blockade) 주장이 제기됐다.

미국 하원 외교위원장과 군사위 부위원장의 수석 고문을 지낸

그레고리 킬리 예비역 해군 소령(retired lieutenant commander)은 의회전문지 '더 힐'을 통해

 "동해와 서해를 봉쇄해 북한이 필수적 원자재, 장비, 정제 석유, 군용 부품 등을 입수하지 못하게 해야 한다

(prevent it from obtaining essential raw materials, equipment, refined petroleum, military spares and so on)"며

이같이 제안했다. 골자는 이렇다.

 

 

"봉쇄는 제재와 달리(unlike sanctions) 북한에

드나드는 것들을 일일이 감시하고 제약을 가할(enforce restrictions on them) 수 있어

강력한 심리적·외교적 수단이 된다(provide a powerful psychological and diplomatic instrument).

수익성 높은 석탄과 철광석 수출을 차단해(keep the lucrative coal and iron ore exports at bay)

김정은 정권의 주 수입원을 옥죄는 데도 도움이 된다(serve to choke a main source of his regime's income).

미국이 단독으로 나서는 부담을 떠안지(carry the burden all by itself acting unilaterally) 않아도 된다.

일본·호주 등 뜻이 비슷한 역내 국가들과 공조하면(work with like-minded nations in the region) 된다.

싱가포르·인도·대만, 그리고 나토(북대서양조약기구)까지도

북한을 고립시키는 데 동참할(take part in isolating the North) 것이다.

저항하는 정권을 에워싸는(encircle a recalcitrant regime) 위력의

가장 극적인 사례(the most dramatic example)는 나폴레옹 치하의 프랑스에 대한 영국 해군의 해상봉쇄였다.

나폴레옹 전쟁 중 넬슨 제독이 이끄는 영국 해군은 해상 항로를 확보하고(secure its shipping lanes)

나폴레옹 군대의 주요 보급 물자를 효과적으로 차단함으로써

(by means of effectively cutting off crucial supplies to his armies) 마침내 승전고를 울릴 수 있었다.

성공적 해상봉쇄의 최근 사례(a recent example of a successful blockade)로는

1962년 옛 소련의 쿠바 미사일 기지 설립을 막기 위해 미국이 단행한 쿠바 봉쇄를 들 수 있다.

김정은이 핵 야욕을 버리게(surrender his nuclear ambitions) 몰아가려면

트럼프 대통령이 이런 전례에서 영감을 얻어야(draw inspiration from these precedents) 한다."

출처 : 조선닷컴

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/11/22/2017112203312.html