★[윤희영의 News English] 평창올림픽 입양아 출신 국가대표와 응원단

류진창의 영어공부 1052

입력 2017.11.30 03:11

내년 2월 평창동계올림픽에는 한국 출생 입양아(Korean-born adoptee) 3명이

한국 국가대표로 출전한다(take part in the Winter Olympics as members of the Korean national team).

여자 아이스하키의 박윤정(26·미국명 마리사 브랜트)과 프리스타일 스키의 이미현(23·재클린 클링)은 선수로,

스키의 김봉석(39·토비 도슨)은 감독으로 태극마크를 단다.

서울의 한 병원에서 태어나 버림받은(be forsaken) 박윤정은

생후 4개월 만에 미국 가정으로 입양돼(be adopted into an American family)

미네소타의 초중고·대학에서 아이스하키 선수로 활약했다.

2015년 외국의 한국계 선수들(players with Korean ethnicity) 스카우트에 나선 한국으로부터

지원해보라는(try out for it) 제의를 받고 응모해 국가대표로 발탁됐다.

 

 

이미현은 1994년 진주에서 태어나 한 살 때 필라델피아로 입양됐다.

세 살 때부터 스키를 타기 시작했지만,

7년 만에 양부모(adoptive parents)가 이혼해 어려움을 겪었다(be hard put to it).

그러나 온갖 궂은일을 마다치 않고 모은 돈으로 계속 스키에 매진, 대표팀에 스카우트됐다.

부산 출생인 김봉석 감독은 2006 토리노 동계올림픽에서 미국 대표로 동메달을 획득했다(win the bronze medal).

이후 한국계 선수로는 최초로 미국 명예의 전당에 이름을 올리기도(be inducted into the Hall of Fame) 했다.

김 감독과 두 선수는 모두 한국 국적을 회복한(restore their nationality) 상태다.

평창올림픽에는 또 다른 입양아 출신 30명도 참여한다.

국제한국입양인봉사회(InKAS)가 세 사람을 위한 응원단을 꾸려(organize a cheering party)

8박 9일 일정으로 경기장을 순례할 계획이다.  "한국 출신 모든 입양인의 메시지가 담긴

플래카드를 들고 열띤 응원전을 펼칠(root for them with ardent cheering) 것"이라고 한다.

InKAS는 한국인 입양인들을 지원·옹호하는데 목적을 둔 비영리단체

(a nonprofit aimed at supporting and advocating for them)이다.

이번 올림픽 응원단은 20년 가까이 매년 해온 '모국 여행'의 연장

(an extension of the 'motherland trips' carried out annually for nearly two decades)으로 이뤄진다.

보건복지부에 따르면(according to the Ministry of Health and Welfare)

한국전쟁 이후 1953~2007년 사이에만 16만명 이상이 해외로 입양됐다.

한국은 앞서 1988년 하계올림픽을 주최했었다(play host to the Summer Olympics).

당시 미 NBC방송 앵커가 한국 출신 입양아들을 '고아 수출'이라고 방송에서 언급해

(mention 'the export of orphans' on air) 공분을 자아냈었다(evoke public indignation).

그래서 평창올림픽은 입양인 국가대표 선수나 응원단 모두에게

여러 의미에서 더더욱 뜻깊다(be far more significant in more ways than one).

출처 : 조선닷컴

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2017/11/29/2017112903556.html