★[윤희영의 News English] "후보 외모·인상 좋다고 투표했다가는 낭패"

류진창의 영어공부 1095

입력 2018.05.08 03:12

시사만평(editorial cartoon)에 이런 것이 있었다.

빼빼 마른 후보(skinny candidate)와 배 불룩한(be potbellied) 후보를 두고 어느 쪽에 투표할 거냐고 묻는다.

초췌하고 수척한(be haggard and gaunt) 유권자가 주저 없이 대답한다(reply without hesitation).

 "저 배불뚝이요, 아무래도 덜 먹지 않겠어요?"

6·13 전국동시지방선거가 한 달여 앞으로 다가왔다(be about a month away).

시장·도지사, 교육감, 시·도·구 의원, 구청장 선거에 국회의원 보궐선거까지 치러진다.

외모만 보고 찍었다가는(pick them based on their looks)

무력한 후보를 당선시키는 결과를 초래한다는(lead to ineffective candidate being elected) 연구 결과가 나왔다.

능력 있어 보이고 믿음직해 보인다고(look competent and trustworthy) 표를 던졌다가는(cast ballots for them)

무능한 지도자들을 배출할(give rise to incompetent leaders) 수도 있다는 것이다.

 

 

영국 연구팀이 정치인들의 성격 분석과 얼굴 외양 순위를 득표율 및 재임 중 실적과 대비해봤다

(compare personality profiles and ratings of facial appearance against their share of the vote and performance in office).

지자체 의원 138명의 외모·성격에 등급을 매기고,

동료 의원 등 755명에게 익명으로 그들의 업무 실적을 평가하도록(anonymously rate their performance) 했다.

또 세계 각지 526명에게 영국 정치인들 사진을 보여주며

업무 능력과 성격 특성을 추측해보게(speculate their ability and personality characteristics) 했다.

그 결과, 외모상 능력 있어 보이는(seem to be efficient in appearance) 사람이

 실제로는 그렇지 않은 경우가 허다한 것으로 조사됐다.

유권자들은 인정 있고, 믿음직하고, 결단력 있어 보이는(appear to be warm, reliable or decisive)

후보에게 표를 던지는 경향이 있지만, 잘못된 판단 빈도가 높다는 얘기다.

제대로 된 국민의 공복(公僕)을 선별하는(sort out the right public servants) 기준으로 삼아서는 안 된다고 지적한다.

잘 어울리고 협조적인(be agreeable and cooperative) 성격의 후보도

바람직한 선출 대표(desirable elected representative)로 낙관할 수 없다.

지역 주민을 위해 충돌을 마다하지 않고(without avoiding conflict) 반대할 건 반대하고 요구할 건 요구해야 하는데,

좋은 게 좋은 거라며 지역구는 나 몰라라 하면서 정치 야합에만 몰두하기(sink their teeth into political collusions) 십상이다.

게다가 정당들은 후보 이미지를 조작·왜곡해(rig or distort) 판단을 더 흐리게 하기도 한다(cloud voters' judgment).

그럼 누구에게 표를 줘야 할까.

"한 가지만 보면 된다.

정치꾼(politician)은 다음 선거 생각만 하고, 훌륭한 정치인(statesman)은 다음 세대를 생각한다."

출처 : 조선닷컴

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/05/07/2018050701614.html