본문 바로가기

전체 글

 (8070)
[윤희영의 News English] 이혼 서류 : Divorce paper 류진창의 영어공부 0427 입력 2011.09.19 23:32 | 수정 2011.09.20 10:38 아내 : 당신은 늘 지갑 속에 내 사진을 갖고 다니는데(carry my photo in your wallet), 왜 그래요? 남편 : 아무리 불가능한(no matter how impossible) 문제라도 당신 사진을 보면 어떻게든 해결하게 돼. 아내 : 내가 당신에게 얼마나 기적적이고 ..
[윤희영의 News English] 명절 증후군 : Holiday syndrome 류진창의 영어공부 0426 입력 2011.09.14 23:31 | 수정 2011.09.15 09:46 주부들의 명절 증후군 중 하나가 울화병(emotional disorder as a result of repressed stress)이다. 주로 시댁 식구들 때문에, 남편의 어정쩡한 태도 때문에(because of her in-laws and her husband's ambiguous attitude) 생긴다. "여보, 우리 얘기 좀 해요(we ne..
[유창우의 쉬운 사진](16) 가족사진 찍는법 [유창우의 쉬운 사진](16) 가족사진 찍는법 생생한 가족의 모습 찍고 싶다면 거울 앞에 모이세요 "이번에 아기랑 같이 가족사진 좀 찍으려고 하는데, 잘 찍는 곳은 예약만 6개월치가 밀려 있다네. 어느 스튜디오가 괜찮은지 혹시 알아?" 연락이 뜸했던 친구 녀석이 대뜸 이런 문자 메시지를 ..
[윤희영의 News English] 단편소설 '소나기' : The short story titled 'A shower' 류진창의 영어공부 0425 입력 2011.09.07 23:17 | 수정 2011.09.08 14:27 엘러너 소설가 황순원의 단편소설 '소나기' 마지막 부분. 소년은 까무룩 잠이 들었는가(drift off to sleep) 하는데…. "허, 참 세상일도…(What a world we live in…)." 아버지 말이 들린다. "그런데 참, 이번 계집앤 어린 것이 여간 잔망스..
[윤희영의 News English] 교육감:School superintendent 류진창의 영어공부 0424 입력 2011.09.05 23:32 | 수정 2011.09.07 18:38 훌륭한 교육자는 숙제 외에도 뭔가 생각할 것을 집에 가져가도록 하는 (give you something to take home to think about besides homework) 분이라고 한다. 무릇(generally speaking) 촛불과 같다고 했다. 자신을 불태워 다른 이들의 갈 길을 밝혀주는(co..
[윤희영의 News English] 편히 잠드소서: Rest in peace 류진창의 영어공부 0423 입력 2011.08.31 23:15 | 수정 2011.09.07 18:45 캐나다 국민들이 한 정치인의 죽음을 진심으로 애도하고 (mourn over a politician's death from the bottom of their heart) 있다. 야당인 신민당의 대표(the leader of the opposition New Democratic Party) 잭 레이튼(61)이 지난 22일 두 번째 암 투병 끝에 사망..
[유창우의 쉬운 사진](15)물에 비친가을 풍경 찍는 법 [유창우의 쉬운 사진](15)물에 비친가을 풍경 찍는 법 바람 없는 잔잔한 날물에 비친 풍경 담아라 △렌즈 50mm·셔터스피드 1/125 sec·조리개 f/8·감도 ISO 400. 삼각대 사용. 그리스 신화엔 물에 비친 자신의 모습에 반해 그만 물에 빠져 죽고 말았다는 소년 나르키소스의 얘기가 나온다. 사람..
[윤희영의 News English] 인간 탄환: A human bullet 류진창의 영어공부 0422 입력 2011.08.29 23:32 | 수정 2011.09.07 18:47 "볼트도 인간이다. 그런데 경기 규칙은 너무 비(非)인간적이다(be so inhuman)." 우승 후보(a favorite to win)였던 우사인 볼트(25·자메이카)가 100m 결선에서 부정 출발로 실격당하면서(be disqualified for a false start from the final of the 100-meter s..
[윤희영의 News English] 사랑스러운 소녀의 우산: A lovely girl's umbrella 류진창의 영어공부 0421 입력 2011.08.24 23:31 | 수정 2011.08.25 10:13 갑자기 억수 같은 비가 쏟아졌다(pour in torrents). 길거리 한복판에 있던(be in the middle of a street) 연로한 지체장애 거지(a disabled elderly beggar)가 그 비를 쫄딱 맞고(thoroughly get soaked) 있다. 바퀴가 달린 조그마한 나무판 위에 앉아 어떻..
[윤희영의 News English] '하르머니': 'Harmony'(Grandmom) 류진창의 영어공부 0420 입력 2011.08.22 23:27 'Chong Cha Kim을 추모하며(In memory of Chong Cha Kim) 1921년 2월 5일~2011년 8월 7일'. 미국 아이오와주(州) 콰드시티즈 지역 일간지에 한 부음(訃音) 기사(an obituary)가 실렸다. 제2차 세계대전 전(prior to World War II) 일본의 식민 지배가 기승을 부리던 (during the heig..
[윤희영의 News English] 혼인 궁합 : Marital compatibility 류진창의 영어공부 0419 입력 2011.08.17 23:35 | 수정 2011.08.18 10:20 "너를 그리워하는(miss you) 것은 나의 취미, 너를 보살피는(care for you) 것은 나의 일, 너를 행복하게 해주는(make you happy) 것은 나의 의무, 너를 사랑하는(love you) 것은 나의 인생." 그렇다면서 결혼을 한다. 두 마음 합쳐지는(be merged) ..
[유창우의 쉬운 사진](14)뒷모습 멋지게 찍는 법 [유창우의 쉬운 사진](14)뒷모습 멋지게 찍는 법 뒷모습에서 진짜 표정 찾다 "얘 뒷모습 좀 봐봐. '그냥 다 엄마 아빠 맘대로 하세요' 하고 있는 것 같지 않아?" 생후 40일 된 아이를 목욕시키면서 아내가 건넨 말이었다. 순간 나도 모르게 "푸하하"하고 웃음을 터트렸다. 울다가도 물에만 들..
[윤희영의 News English] 숨길 수 없는 老化의 신호 : Telltale signs of aging 류진창의 영어공부 0418 입력 2011.08.15 22:11 | 수정 2011.08.17 14:00 "요즘 경찰·군인은 왜 저렇게 앳돼 보이지? 교사·의사는 애송이인(be wet behind the ears) 것 같고…." 이런 생각 해봤다면 나이 들어가고 있다는 방증(circumstantial evidence)이다. TV 앞에서 잠들기 일쑤이고(be prone to fall asleep in front of ..
[윤희영의 News English] 중국에 수출하는 美製나무젓가락: 'MADE IN USA' wooden chopsticks 류진창의 영어공부 0417 입력 2011.08.10 22:40 | 수정 2011.08.11 11:25 미제 젓가락/조선일보DB 출근길에서부터 자조적인 쓴웃음을 짓곤(wear a self-deprecating wry smile) 했다. "이거 뭐야. 내가 타고 가는 자동차, 저 앞의 전광판, 집의 TV·냉장고, 사무실의 컴퓨터·프린터는 전부 일제(日製)이고, 일회용..
[윤희영의 News English] 부메랑 세대: Boomerang generation 류진창의 영어공부 0416 입력 2011.08.08 23:07 | 수정 2011.08.09 09:49 살다보면 우여곡절 겪기(go through twists and turns) 마련이다. 그중에서도 가장 심각한 곡절(the gravest complications)은 중년의 위기(midlife crisis)로 다가온다. 중년의 위기는 40대 나이에(at about forty years of age) 나이가 들어감을 자각하면서..
[윤희영의 News English] 여종업원과 총리: A waitress and the Prime Minister 류진창의 영어공부 0415 입력 2011.08.03 23:00 | 수정 2011.08.04 09:29 '물'은 영어로 '셀프'라는 우스개가 있다. 일부 식당에 '물은 셀프입니다'라고 쓰여있어 나온 장난이다. 데이비드 캐머런 영국 총리가 이탈리아의 한 마을에서 가족과 함께 휴가를 보내던 중(while holidaying with his family) 굴욕을 참..
[윤희영의 News English] 자연재해와 인재(人災): Natural disaster and man-made catastrophe 류진창의 영어공부 0414 입력 2011.08.01 23:29 | 수정 2011.08.02 09:50 "지진 발생을 미리 예측하지(predict ahead of time the occurrence of an earthquake) 못해 수백명이 목숨을 잃었다. 집중호우를 예보하지(forecast localized torrential downpours) 못해 수십명이 사망했다." 이런 경우 지진학자들과 기상청을 '살인 혐의..
[윤희영의 News English] 한 소년의 이타적(利他的) 행동: A boy’s altruistic act 류진창의 영어공부 0413 입력 2011.07.27 23:32 | 수정 2011.07.28 09:44 12세 소년의 너그럽고 비이기적인 행동(a generous and unselfish act)이 미국인들에게 감동을 주고(touch American people's heart) 있다. 야구장 관중석으로 던져진 공을 얻게 된(get a ball tossed into the stands) 소년이 그 공을 갖지 못해 엄마 품에 ..
[윤희영의 News English] 마마보이와 살인광: A mama's boy and a homicidal maniac 류진창의 영어공부 0412 입력 2011.07.25 23:05 | 수정 2011.07.26 11:23 노르웨이 테러의 범인 안데르스 브레이빅(32)은 1m90의 거구이다(be of big build). 두려움에 떨며 죽은 체하고 있던(tremble with fear and feign death) 소년·소녀까지 찾아내 머리에 총을 쏜 극악무도한 살인마(a heinous murderer)다. 어린 시절..
[윤희영의 News English] 인면수심(人面獸心) : A beast with a human face 류진창의 영어공부 0411 입력 2011.07.20 23:01 | 수정 2011.07.21 10:06 불과 여섯살이었다. 인면수심(man in face, brute in mind)의 의붓아버지는 그 어린 것을 성폭행(sexually assault the little one)했다. 15세가 될 때까지 9년 동안 악마 같은 의붓아버지에게 계속 성폭행을 당했다(be repeatedly raped by the evil stepfath..
[유창우의 쉬운 사진](13) 바다사진멋지게 찍는 법 [유창우의 쉬운 사진](13) 바다사진멋지게 찍는 법 바다의 빛깔?날씨에게 물어봐 바다를 찍으려면 '날씨'를 찍어라? 예전에 아버지가 내게 들려준 말이다. 사진기자 선배이기도 한 아버지는 어릴 적 바다를 찍으러 간다는 나를 향해 이렇게 말했다. "바다 풍경을 찍을 생각을 하지 말고 날..
[윤희영의 News English] 놀라운 은총 : Amazing Grace 류진창의 영어공부 0410 입력 2011.07.18 23:29 | 수정 2011.07.19 09:45 # 경기도 동두천 1972년 어느 날, 주한미군 제2사단 근처의 한 골목. 까무잡잡한 한 소녀(a dark-skinned girl)가 한적한 뒷골목에(at a lonely backstreet) 쪼그리고 앉아 있다(squat on her hams). 이름은 김인순, 나이는 15세. 엄마는 한국인, 아빠..
[윤희영의 News English] 세상에서 가장 애석한 두 단어 : The two saddest words in the world 류진창의 영어공부 0409 입력 2011.07.13 23:11 | 수정 2011.07.14 10:18 결혼은 해도 후회, 안 해도 후회한다고(also regret it) 했다. 그러니 해보고 후회하는 것이 낫다. '사랑을 하다가 실연당한(have loved and lost) 것이 사랑을 전혀 해보지 않은(never have loved at all) 것보다 낫다'는 말도 있다. 놓쳐버린 기..
[윤희영의 News English] 온라인 동반자살 합의 : Online suicide pact 류진창의 영어공부 0408 입력 2011.07.11 23:31 | 수정 2011.07.12 10:17 "자살은 신을 향해 '당신이 나를 해고할 수 없어. 내가 그만둘 거야'라고 말하는 행위"라고 미국의 코미디언 빌 마허는 빗댔다. 누구든 한 번쯤 자살을 할 이유가 없는(ever lack a reason for suicide) 사람은 없다고 한다. 어니스트 헤밍..
[윤희영의 News English] 급성 심리적 '투쟁·도주 반응': An acute psychological 'fight or flight response' 류진창의 영어공부 0407 입력 2011.07.06 23:32 | 수정 2011.07.12 10:18 교통체증에 갇혔을(be stuck in a traffic jam) 때 남자 운전자들의 스트레스 수준은 여자보다 7배 더 급상승하며 (soar seven times higher than women's), 이런 현상은 남자가 '투쟁·도주 반응'에 더 많은 영향을 받기 (be more reliant on the fight-or-fl..
[유창우의 쉬운 사진](12) 비 오는 날, 멋지게 찍는 법 [유창우의 쉬운 사진](12) 비 오는 날, 멋지게 찍는 법 비가 그치려는 순간을 노려라 △렌즈(35㎜)ㆍ셔터스피드(1/100〉sec)ㆍ조리개(f/4.0)ㆍ감도(ISO 400). 그룹 '다섯손가락'은 '비 오는 수요일엔 빨간 장미를' 연인에게 선물하고 싶다고 노래했다. 왜 그랬을까. 비 오는 날만큼 붉은 장미가 돋보..
[윤희영의 News English] 여자들의 본능적 질투 : Women's instinctive jealousy 류진창의 영어공부 0406 입력 2011.07.04 23:09 | 수정 2011.07.12 10:18 "내 아내의 질투가 갈수록 가관이다(be getting ridiculous). 며칠 전에는(the other day) 내 달력을 보더니 '메이가 누구냐'며 따져물었다(press me for an answer). 달력의 'May'(5월)를 보고 여자 이름 같다면서 어찌나 나를 들볶던지(hassle me)…." ..
윤희영의 News English] “나 이래 봬도 ○대 나온 여자야” “Such as I am, I went to ○ University” 류진창의 영어공부 0405 입력 2011.06.29 23:20 | 수정 2011.06.30 10:00 "이거 왜 이래, 나 이래 봬도 ○대 나온 여자야." 영화 '타짜'에 나온 정마담(김혜수)의 이 대사가 한때 인구에 회자됐었다(be bandied about). 지하철에서 자기 아기를 어루만진다며(stroke her baby) 할머니를 때린 '할머니 폭행녀'와 80대..
[윤희영의 News English] 상생과 공존 : Win-win and coexistence 류진창의 영어공부 0404 입력 2011.06.27 23:31 | 수정 2011.06.28 09:52 한낱 지푸라기(even a straw)도 많이 모이면 코끼리를 묶을(bind an elephant) 수 있다고 했다. 협력의 중요성을 강조한 촌철살인의 경구(a witty remark piercing home)다. 진화론의 골자(the gist of the evolutionary theory)는 적자생존의 법칙(the law of s..
[윤희영의 News English] "저는 이 여객기의 기장입니다" "This is your captain speaking" 류진창의 영어공부 0403 입력 2011.06.22 23:01 | 수정 2011.06.23 10:41 한 건설업자가 '검사와 스폰서, 묻어버린 진실(the hidden truth)'이라는 책을 내 큰 파문을 일으킨(cause quite a stir) 적이 있다. 진위 여부야 여태 가려지지(winnow truth from falsehood) 않고 있지만, "검사들 접대를 위해(in order to wine and dine s..

티스토리툴바